RSS-Feed abonnieren

Passwort vergessen?

v Anmelden

5. Apr 2015

Das Workshop-Tagebuch 2015

Verfasst von

01.04

 Дорогой Павел,

ты даже не можешь себе представить, что со мной произошло, и где я сейчас. Очень хорошо, что у меня есть возможность написать тебе. Целую неделю я буду в России, в городе на севере, вблизи Белого моря, там, где по улицам ходят белые медведи. Два часа на самолете, целые сутки в поезде и я у цели, на ж/д вокзале в Архангельске. 06:26, нас встречают русские ребята. Все очень позитивные. Кто-то отправляется жить в семью, кто-то в гостиницу для иностранных студентов. После обеда мы встретились в университете всей группой, чтобы познакомиться. Две участницы из Архангельска, Юля и Ксюша, провели для нас игры, чтобы  мы смогли лучше узнать друг друга. Потом мы разделились на 5 рабочих групп: видео-, фото-, блог-, подкаст- и театргруппа. После небольшого мозгового штурма, каждая группа наметила план работы и обсудила основные идеи. Работы много, но мы справимся!После ужина мы немного отдохнули за просмотром фильмы «Стиляги» и пиццей.

«Mir hat der Film sehr gut gefallen. Das Besondere war, dass der Inhalt durch die Musik erzählt wurde. Da der Film mehrere Wendungen genommen hat, fand ich ihn sehr spannend. Die Bewegung „Stilyagi“ kann man als eine Form des sozialen Protests verstehen, der sich gegen die sowjetische Gesellschaft auflehnt. » (Andrej)

Впереди еще много дней, полных работы и впечатлений!  Расскажи, как у тебя дела?

Жду ответа, твоя Клаудиа.


Lieber Paul,

du kannst dir nicht vorstellen, was mir passiert ist und wo ich mich im Augenblick aufhalte! Es ist sehr gut, dass ich die Möglichkeit habe, dir zu schreiben. Ich freue mich dir mitzuteilen, dass ich die ganze Woche in Russland verbringe, in einer nördlichen Stadt, unweit vom Weißen Meer, dort, wo Eisbären die Straßen unsicher machen. Am Montag sind wir zuerst nach Moskau geflogen, dann den ganzen Tag mit dem Zug gefahren bis wir schließlich unser Ziel am Archangelsker Hauptbahnhof im Morgengrauen erreichten. Um 06:26 Uhr wurde die hallesche Gruppe von den russischen Workshopteilnehmern abgeholt. Es war sehr aufregend. Daraufhin bezogen alle die Unterkünfte. Einige wurden in Gastfamilien, andere im Wohnheim für ausländische Studierende untergebracht. Am Nachmittag hat sich die ganze Gruppe in der Universität versammelt, um sich kennenzulernen. Zwei Teilnehmerinnen aus Archangelsk Julja und Ksenia, bereiteten für uns Spiele vor, um die Gruppendynamik zu fördern. Daran schloss die Gruppenfindungsphase an.  Wir teilten uns in folgende fünf Arbeitsgruppen auf: Video, Foto, Blog, Podcast, Theater.  Nach einem Brainstorming  in den Kleingruppen wurden erste Ideen fixiert und ein Arbeitsplan erarbeitet. Es gibt sehr viel zu tun, aber wir werden schon zurechtkommen! Nach dem Abendessen haben wir uns beim Film „Stylagi“ und einer Pizza ein wenig entspannen können.

« Meinungen zum Film»

Vor mir liegen noch viele Tage, voller Arbeit und Eindrücke! Erzähl mir, wie es dir geht?

Ich warte auf die Antwort, deine Klaudia

02.04

Дорогой Павел,

наступил мой второй день в Архангельске. Погода за окном, конечно, не радует, но я уже в предвкушении, что будет сегодня. В университете для нас приготовлена игра. С завязанными глазами я почувствовала себя почти, как в лабиринте Минотавра. Эта игра помогла нам собраться и настроиться на рабочий лад. После чего, мы начали обсуждать в группах то, что мы будем делать. Работа кипит! Фотогруппа тоже не сидела без дела, а проводила опрос, какие русские фильмы смотрели немецкие участники, и какие фильмы на немецком языке видели русские участники. Группа подкаст устроила опрос для участников проекта: какой твой любимый фильм? как часто ты ходишь в кино? предпочитаешь ты классические фильмы или современные? После обеда мы отправились на экскурсию по городу.  Мне она очень понравилась. По словам немецкой участницы Катарины, ей особенно понравилась прогулка по Северной Двине. „Эта река замерзает зимой. Можно видеть корабли. Что мне особенно понравилось, это деревянные дома. Конечно, это типично для этого региона, но я никогда не видела так много домов. Я была удивлена, когда увидела в одном таком доме современное кафе „Сабвей“. Мы были Чумбаровке, улице с различными памятниками. Эти памятники приносят удачу. В общем-то, мне очень понравился это город“. А вечером мы снова встретились все вместе, чтобы посмотреть фильм и узнать о том, как снимают кино в Архангельске. Мы посмотрели два короткометражных фильма «Ледышка» и «Жизнь после смерти». В Архангельске активно работает «Киношкола» и «Союз молодых кинематографистов». Но сколько людей, столько и мнений. Не все поняли идею фильма «Ледышка»,  в группе были различные интерпретации. Вот что говорит Лиза, студентка из Архангельска: „Мне понравился фильм „Ледышка“, идея очень интересная. Ландшафты,  дома, заход солнца, игра актеров мне очень понравилась. Все это создало особую атмосферу, чтобы прочувствовать одиночество девочки. Нельзя однозначно интерпретировать идею фильма. С одной стороны, это любовь к матери, с другой стороны, любовь к женщине. У меня остались только позитивные впечатления!“

Привет из Архангельска,
твоя Клаудия.


Lieber Paul,

heute ist mein zweiter Tag in Archangelsk. Das Wetter ist nicht so gut, aber ich freue mich trotzdem auf den Tag. In der Uni angekommen erwartete uns wie auch am Tag zuvor ein Spiel. Bei diesem Spiel wurden mir die Augen verbunden, sodass ich mich so gefühlt habe, wie im Labyrinth vom Minotaur. Es hat uns geholfen, unsere Gedanken zu ordnen und uns auf die Arbeit einzustimmen. Danach hat sich meine Kleingruppe über den weiteren Verlauf ausgetauscht. Es wird mit Feuereifer gearbeitet. Die Fotogruppe hat eine kurze Umfrage darüber durchgeführt, welche russischen Filme von deutschen und welche deutschen Filme von  russischen Teilnehmern bereits geschaut wurden. Die Gruppe «Podcast»  interessierte sich dafür, welche Filme uns gefallen, wie oft wir ins Kino gehen und  ob wir eher die Klassiker oder die modernen Filme bevorzugen. Nach dem Mittagessen nahmen wir an einer Stadtführung teil. Wie meine Freundin Katharina  schreibt, war es am Ufer des Norddvinas besonders schön. So heißt der Fluss in Archangelsk, der im  Winter ganz gefroren. Und vom Ufer aus konnte man am Kai die Schiffe erkennen. Die ganzen Holzhäuser beeindrucken mich. Ich glaube, dass sie sehr typisch für diese Region sind. Ehrlich gesagt, habe ich so etwas noch nie zuvor gesehen. Deshalb  war ich überrascht, dass es in solchen Häusern westliche Ketten und Geschäfte, wie «Subway» gibt. Wir waren auch auf einer Straße, wo verschiedene Denkmäler stehen.  Im Großen und Ganzen finde ich diese Stadt sehr schön. Zum Abschluss des Tages haben wir uns getroffen, um uns gemeinschaftlich einen Film anzusehen und  uns über das „Filmwesen“ in Archangelsk zu informieren. Wir haben uns zwei Kurzfilme angeguckt. Sie heißen «Ledyshka» und «Das Leben nach dem Tod».  Wir haben erfahren, dass es in Archangelsk mindestens zwei Organisationen für angehende Filmmacher gibt.  Das russische Mitglied  Liza sagt, ihre Meinung: «Der Film Ledyshka hat mich angesprochen, die Idee und die Bilder im Film finde ich faszinierend und schön. Die Bilder (Landschaften, Hauser, Sonnenuntergang und Schauspielen) haben mir besonders gefallen, sie haben eine Atmosphäre der Abgesondertheit und etwas Romantisches geschaffen, man spürt die Einsamkeit des Mädchens. Der Film setzt auf Mehrdeutigkeit. Ich erkenne darin gleichzeitig zwei zulässige Interpretationen: die Liebe zur Mutter und die Liebe zu einer Frau, die das Mädchen aus der Einsamkeit zu entreißen vermag. Ich bin von dem Kurzfilm sehr angetan.»

Schöne Grüße aus Archangelsk,  deine Klaudia

03.04

Дорогой Павел.

Я наконец-то получила твое письмо и очень рада, что у тебя все хорошо! Мой третий день проекта начался очень ярко и зажигательно, за что большое спасибо организаторам дня Насте и Маро! «Лягушка», «Фанта-Пепси-Кока-Кола» и «Импульс»  отлично взбодрили нас, помогли научиться чувствовать друг друга и создали легкое настроение на весь день! Сегодня от обсуждения идей группы перешли к их реализации. Кстати, мог ли ты подумать, что я умею петь?! Думаю, что нет!:)  Но сегодня у меня был дебют! Во время короткой встречи со студентами мы спели песню «Сегодня здесь завтра там» и кратко рассказали о нас и нашем проекте. Оказывается, я пою очень даже ничего! Да, день сегодня был очень насыщенный! Сразу после этого мы пошли на встречу уже с преподавателями немецкого языка на кафедру.

Последний звонок .. « »

Ты наверное уже догадываешься о том, что после всех развлечений нас ждала работа в группах. Как всегда говорит моя бабушка: «Делу время – потехе час!» Но мне радостно, что после такого тяжелого, полного событий дня мы сможем хорошо отдохнуть все вместе в каком-нибудь уютном кафе!

С любовью, твоя Клаудиа


Lieber Paul,

endlich habe ich deinen Brief erhalten und bin sehr froh, dass es dir gut geht! Der dritte Tag des Workshops hat sehr lustig angefangen, wofür ich den Tagesverantwortlichen Nastja und Maro danke! Die WUP`s „Der Frosch“, «Pepsi-Fanta-Coca-Cola» und „der Impuls“ haben uns wunderbar aufgemuntert und dazu beigetragen, dass wir ein Gespür für einander entwickelten. Im Allgemeinen gingen heute die Gruppen von der Planung zur Umsetzung über. Übrigens, hättest du gedacht, dass ich singen kann? Ich glaube nich! Aber heute hatte ich ein Debüt! Während des kurzen Treffens mit Studenten der NARFU haben wir das Lied „Heute hier morgen dort» gesungen und ihnen über uns und unser Projekt erzählt. Es hat mich erwiesen, dass ich nun doch singen kann! Des Weiteren hat uns heute der Lehrstuhl für Deutsche und Französische Philologie zum Kaffeetrinken eingeladen. Nachdem die Grußworte überbracht worden waren, gab es bei Tee und haufenweise Gebackenes Zeit, um ins Gespräch zu kommen. Am späten Nachmittag besuchten wir die jährliche Absolventenveranstaltung, die die Studenten für sich und die Lehrkräfte durchführen. Du kannst dir sicherlich denken, dass uns all diese netten Sachen vom Arbeiten abhalten. Wie sagt immer meine Großmutter: «Erst die Arbeit, dann das Vergnügen! »

Aber ich bin froh, dass wir uns alle nach einem solchen ereignisreichen Tag in einem gemütlichen Café erholen können!

Liebe Grüße, deine Klaudia

04.04

 Дорогой Павел!

Время летит, и сегодня уже четвертый день нашей рабочей недели. Начался он с разминки: Лиза и Катя провели интересные игры. Работа в группах продолжается. Ребята из группы видео полностью посвятили себя работе. Интересно, что же у них получится в конце недели. Ждем с нетерпением! Фотогруппа озадачила сегодня каждого участника: нужно было надеть футболку или рубашку белого цвета. Так мы делали плакат про немецкий фильм «DieWelle», потом каждая группа занималась своими делами. Дней осталось немного, нужно успеть воплотить все идеи в жизнь! После обеда мы отправились в библиотеку им. Добролюбова. Это известная библиотека в Архангельске, где всегда проводятся различные мероприятия. И сегодня в кинозале мы смотрели немецкий фильм «FreeRainer» («Прочисть мозги»). После просмотра желающие поделились впечатлениями. Это был не простой фильм, показывающий некоторые реалии и систему телевидения. Было интересно посмотреть различия и сходные черты. Завтра воскресенье. Напряженный день для работы! Всего доброго! Привет из солнечного Архангельска

Клаудиа

P.S. Да-да, погода в Архангельске сегодня замечательная, мы даже прогулялись по набережной пешком, сделали несколько красивых фотографий.


LieberPaul,

die Zeit läuft davon und heute ist schon der vierte Tag unseres Workshops. Er hat mit dem WUP begonnen: Liza und Katja haben interessante Spiele durchgeführt. Die Arbeit in den Gruppen geht weiter. Ich habe das Gefühl, dass besonders die Leute aus der Videogruppe in die Arbeit vertieft sind. Ich frage mich schon,  was wir am Ende der Woche sehen werden. Ich freue mich darauf. Die Fotogruppe hat jedem Teilnehmer die Aufgabe gegeben ein weißes Hemd oder T-Shirt anzuziehen, um das Plakat vom Film „Die Welle“ nachzustellen. Danach hat sich jede Gruppe mit ihren Ideen beschäftigt. Nach dem Mittagessen sind wir in die Bibliothek gegangen. Das ist die berühmte Bibliothek in Archangelsk, wo man  verschiedene Veranstaltungen besuchen kann. Heute haben wir den deutschen Film „Free Rainer“ angeguckt. Danach haben alle Interessierten ihre Eindrücke ausgetauscht. Das war kein simpler Film. Es geht um die Kommerzialisierung des privaten Fernsehens und die dadurch entstehenden Gefahren für die Gesellschaft. Es war interessant, über Unterschiede und Ähnlichkeiten zu diskutieren. Morgen ist Sonntag. Das wird ein stressiger Tag! Wünsche dir alles Gute.

Einen Gruß aus dem sonnigen Archangelsk, Klaudia

P.S. Ja, das Wetter in Archangelsk ist sehr schön heute, wir haben entlang der Uferpromenade einen Spaziergang gemacht und ein paar schöne Bilder geschossen.

05.04

Дорогой Павел.

Уже совсем немного осталось до завершения проекта. Время летит так быстро! Сегодня я наконец-то выспалась – сбор в университете начался только в 11 часов. Немного взбодрившись на зарядке, мы разошлись по группам. Еще бы! Работы сегодня хоть отбавляй! Кстати, поздравляю тебя с Пасхой! В России Пасху будут праздновать только через неделю, но  ребята не забыли про нас и приготовили сюрприз: к нам приезжал заморский заяц и привез каждому по гостинцу – шоколадному яйцу. Было вкусно и приятно. Совсем забыла, еще сегодня Элина проводила для нас рефлексию. Каждый смог высказать свое мнение о проекте, его организации, сказать, что его не устроило, чего не хватало и что наоборот понравилось. Читая мои письма, ты уже точно знаешь, что у меня от проекта только положительные впечатления.  Не все правда были довольны тем, что информация иногда проходила мимо них. Но в целом все хорошо! Мне особенно понравился теплый прием, их дружелюбие!

К сожалению, не могу больше писать, тороплюсь, у нас еще много работы сегодня!

С любовью,

Твоя Клаудиа


Lieber Paul,

es blieb uns nur noch wenig Zeit. Sie vergeht so schnell. Heute habe ich endlich ausschlafen können, weil die Arbeitsphase erst um 11 Uhr begonnen hat. Nachdem wir dank des WUPs ein wenig aufgemuntert worden waren, nahmen wir sofort die Arbeit auf. Da heute das westliche Osterfest gefeiert wird, möchte ich dir ein Frohes Fest wünschen. In Russland wird man Ostern erst in einer Woche feiern, aber unsere Freunde haben uns nicht vergessen und eine Überraschung vorbereitet. Der Osterhase schaute vorbei und hinterließ jedem ein kleines Geschenk – leckere Schokoladeneier. Ich habe völlig vergessen zu erwähnen, dass Elina heute eine Reflexion angeleitet hat. Jeder konnte die Meinung über das Projekt, dessen Organisation äußern und sagen, was ihm fehlt und was ihm gefallen hat. Aus meinen vorigen Briefen, weißt du schon genau, dass ich nur positive Eindrücke vom Projekt habe. Leider waren einige mit der Kommunikation und dem Informationsfluss unzufrieden. Doch im Großen und Ganzen war alles super! Mir hat besonders der freundliche Empfang von unseren russischen Freunden gefallen.

Leider, muss ich an dieser Stelle aufhören, ich muss mich beeilen. Wir haben heute noch was vor!

Tschüss, deine Klaudia

Über abzze

  • Student/in
  • Tutor/in

Kommentieren